1
00:00:02,640 --> 00:00:05,640
[música tema tocando]

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,120
[música dramática tocando]

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
[pássaros cantando]

4
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
[gato ronronando]

5
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Olá, você.

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
[música dramática tocando]

7
00:01:39,120 --> 00:01:40,520
[Siegfried]
Ah, aqui, eu farei isso.

8
00:01:41,800 --> 00:01:43,120
Helena, | quero dizer isso.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,560
James teria minha coragem
para ligas.

10
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Você está brincando comigo?

11
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
| prometeu a ele
nós cuidaríamos de você.

12
00:01:47,480 --> 00:01:49,00
E | não sou nada
se não for obstinado.

13
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Realmente?
| não diria que isso fosse verdade.

14
00:01:51,560 --> 00:01:53,640
Oh! Não, eu não estou caindo
por isso novamente.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
Helena?

16
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
Diga-me, que parte de mim

17
00:01:56,880 --> 00:01:58,760
esperar significa
| não consegue consertar uma torneira pingando?

18
00:02:01,600 --> 00:02:02,520
Lá.

19
00:02:02,760 --> 00:02:04,80
Isso deveria bastar.

20
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
Obrigado, Helena.

21
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
Isso está me deixando maluco.

22
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
Isso servirá por enquanto.

23
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
Mas eu ainda teria alguém fora
para dar uma olhada nisso.

24
00:02:09,760 --> 00:02:11,400
Ah, bobagem. Eu mesmo farei isso.

25
00:02:12,960 --> 00:02:14,00
Certo, é melhor ir em frente.

26
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Obrigado, Sra. Hall.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Foi assim com você?

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,920
EVtratando você muito bem
como um vaso de eristal.

29
00:02:25,440 --> 00:02:27,240
Está tão quieto lá em cima
sem ele.

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
Por que você não dá
seu pai e Jenny uma visita?

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,00
Tenho certeza que eles adorariam ver você.

32
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
[música dramática tocando]

33
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
[balido de ovelha]

34
00:02:50,520 --> 00:02:53,200
Então...
o que James acha de Devon?

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
oi, Salys, é lindo
lout tine Dales ganha mãos palhaço.

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,40
Ah, você é uma dádiva de Deus.

37
00:02:59,160 --> 00:03:01,320
| não posso te contar quanta carta
isso já funciona.

38
00:03:01,760 --> 00:03:02,960
Ele já voou de avião?

39
00:03:03,360 --> 00:03:05,720
são todas as palestras! peitinhos
por mais algumas semanas.

40
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
Parece que eles estão perfurando ele

41
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
até um centímetro de sua vida,
pobre coitado.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,240
Um pouco mais duro
up vai fazer bem.

43
00:03:11,320 --> 00:03:12,880
Ele é bastante durão, pai.

44
00:03:14,80 --> 00:03:16,240
| não gosto do pensamento
deles açoitando-o até a morte.

45
00:03:16,440 --> 00:03:18,320
Bem, Ineill cone loack
com ombros duas vezes maiores,

46
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
e músculos salientes por toda parte.

47
00:03:19,840 --> 00:03:20,960
Como diabos você vai lidar com isso?

48
00:03:21,40 --> 00:03:22,440
Jenny Alderson!

49
00:03:22,520 --> 00:03:24,160
Bem, você não vai
querendo mais meus backrubs,

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,680
-Eu vou te contar isso agora.
-[ambos rindo]

51
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
esqueci que era o Ike
quando vocês dois ficam juntos.

52
00:03:29,240 --> 00:03:30,920
Certo, vamos lá, Jenny.

53
00:03:31,00 --> 00:03:32,920
-Deixe isso, eu vou me lavar.
-Obrigado, amor.

54
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Ah, que bom ver você.

55
00:03:39,720 --> 00:03:40,920
O que aconteceu, pai?

56
00:03:41,00 --> 00:03:43,240
-O que você quer dizer?
-Você se machucou?

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,560
Torci o joelho. Não é nada.

58
00:03:47,00 --> 00:03:48,280
Não parece nada.

59
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
Ele pegou o pé
em uma toca de coelho.

60
00:03:50,40 --> 00:03:51,920
sie NÃO VAI para Cloctor.
Richard] O que Wheatt quer dizer?

61
00:03:52,00 --> 00:03:53,160
Eu não parei de trabalhar,
tem |?

62
00:03:53,240 --> 00:03:54,560
Ele mal consegue subir as escadas

63
00:03:54,640 --> 00:03:57,320
-até o final do dia.
-Aqui, deixe-me dar uma olhada.

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Pare de fazer barulho,
vocês dois.

65
00:04:00,40 --> 00:04:01,40
[Helen] Diga-me a verdade,

66
00:04:01,200 --> 00:04:02,280
você está lidando?

67
00:04:02,400 --> 00:04:03,960
Você quer dizer com ele
sendo o senhor Hop-a-long

68
00:04:04,40 --> 00:04:05,760
ou ele sendo ainda mais mal-humorado
do que o habitual?

69
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
Está tudo bem. Estou bem.

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
[porta se abre]

71
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
[porta se fecha]

72
00:04:30,440 --> 00:04:32,880
-[Gerald] Eu os tenho salvado.
-[Sra. Hall] Obrigado.

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
Que delícia.

74
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
[ambos riem]

75
00:04:37,960 --> 00:04:39,520
Agora não é para você, garoto.

76
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
-[cachorro choraminga]
-Você é como Jess e Dash.

77
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
-Toque-me como um violino, eles tocam.
-[risos]

78
00:04:46,440 --> 00:04:47,360
Ele está bem?

79
00:04:47,760 --> 00:04:49,40
Ele está andando engraçado.

80
00:04:49,840 --> 00:04:51,320
Você não está errado.

81
00:04:52,160 --> 00:04:53,440
É a traseira dele.

82
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Você está bem, Rock?

83
00:04:55,00 --> 00:04:56,00
[cachorro choraminga]

84
00:04:56,80 --> 00:04:57,920
Um de seus testículos
está ampliado.

85
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Nada
para ficar envergonhado.

86
00:05:01,480 --> 00:05:02,680
Provavelmente não é nada.

87
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Mas você deveria trazê-lo
para ver o Sr. Farnon

88
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
apenas para estar seguro.

89
00:05:07,360 --> 00:05:10,80
é mais difícil conseguir essas coisas
olha, eles pioram.

90
00:05:11,600 --> 00:05:13,80
Falando do Sr. Farnon...

91
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
| ainda não contei a ele.

92
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Desculpe.

93
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
Nunca parece
ser um momento certo.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,640
[Gerland] Você deu a ele

95
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
todos menos dez anos de sua vida,
Audrey.

96
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
| Saiba que não será fácil.

97
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
-Hum.
-[Gerald] É que...

98
00:05:31,80 --> 00:05:32,840
| tenho que pensar em Lillian também.

99
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
-Ela precisa de mim.
-Claro que ela quer.

100
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
| sabe
não é o que teríamos escolhido.

101
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
Mas estaremos juntos.

102
00:05:49,80 --> 00:05:50,240
Se você ainda tem certeza.

103
00:05:51,680 --> 00:05:53,80
Eu farei isso amanhã.

104
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
[música dramática tocando]

105
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
[conversa indistinta]

106
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
[música tocando no rádio]

107
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
Obrigado por fazer isso.

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Você não precisava.

109
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Só não me peça para cozinhá-los.

110
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Auclrey, caim Il alto para você
alguma coisa?

111
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Claro.

112
00:07:01,00 --> 00:07:02,560
| pensar
Vou voltar para casa.

113
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Meu pai machucou a perna.

114
00:07:06,440 --> 00:07:07,640
Ele está bem?

115
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Sim, você sabe como ele é.

116
00:07:09,440 --> 00:07:11,520
Ele diria que estava bem
se sua cabeça caísse.

117
00:07:12,240 --> 00:07:13,960
Você está pensando
você vai ficar lá?

118
00:07:15,280 --> 00:07:16,520
-Você vai ter o bebê lá?
-[porta abre]

119
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
| não sei.

120
00:07:19,00 --> 00:07:21,400
Sau com James fora, |l Ss pose=
(coor fecha]

121
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
O que está acontecendo?

122
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Estou voltando para Heston.

123
00:07:32,00 --> 00:07:33,360
Lamento ouvir isso.

124
00:07:33,720 --> 00:07:34,800
Richard está ferido.

125
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
Você tem sido tão gentil comigo,

126
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
vocês dois.

127
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Eles só precisam da minha ajuda.

128
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Bem, não seja idiota.

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
Você vai dar uma carona para ela,
você não vai?

130
00:07:46,40 --> 00:07:48,880
-'Curso!
-Ajude as malas dela e tudo mais.

131
00:07:48,960 --> 00:07:50,80
[Helen] Certo então.

132
00:07:51,760 --> 00:07:53,920
Você deve deixar algumas coisas
no quarto,

133
00:07:54,80 --> 00:07:55,560
-Então você pode ir e vir...
-Sim!

134
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
[Sra. Hall] ...quando quiser.

135
00:07:56,960 --> 00:07:58,40
Claro | vai.

136
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
E então havia dois,
eh, Sra. Hall?

137
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
[o motor dá partida]

138
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
[música dramática tocando]

139
00:08:51,440 --> 00:08:54,40
-[batendo martelo]
-[balido de ovelha]

140
00:08:55,880 --> 00:08:57,00
Segure isso, você.

141
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Vou pegar um fio.

142
00:08:58,280 --> 00:09:00,720
Bem, não seja claro, fique aqui.
Você LOMVALCI RV OUIBICGR

143
00:09:01,120 --> 00:09:03,80
É você que quer descansar,
não eu.

144
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
Estou grávida, pai, não estou doente.

145
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
Sim, bem, não sou um homem velho.

146
00:09:08,40 --> 00:09:10,680
-[suspira]
-Vocês são tão ruins quanto os outros.

147
00:09:11,80 --> 00:09:12,80
[suspira]

148
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
Qual é a sensação?

149
00:09:15,160 --> 00:09:17,80
Como eu comi
todas as tortas em Yorkshire.

150
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
É emocionante,

151
00:09:19,80 --> 00:09:20,160
mas aterrorizante.

152
00:09:20,680 --> 00:09:22,360
Bem,
| mal posso esperar para ser tia.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
| não consigo sentir nada.

154
00:09:30,280 --> 00:09:32,00
Alguns dias
ela é mais animada do que outras.

155
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
É fácil se preocupar o tempo todo

156
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
quando você não tem ideia
o que é normal.

157
00:09:36,200 --> 00:09:37,560
Bem,
você não precisa se preocupar.

158
00:09:37,640 --> 00:09:38,680
Você já fez isso uma vez.

159
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Comigo.

160
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
Não foi a mesma coisa.

161
00:09:42,840 --> 00:09:44,880
Está dando à luz parte
isso me assusta.

162
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
| gostaria que mamãe estivesse aqui.

163
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
Não apenas para me ajudar, mas...

164
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Eu também.

165
00:09:53,40 --> 00:09:53,960
"Ela"?

166
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
É um palpite.

167
00:09:56,400 --> 00:09:58,760
Imagine Dac com outro
Garota Alderson para lidar.

168
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
[ambos riem]

169
00:10:00,480 --> 00:10:02,280
[água escorrendo]

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,760
Ah, dane-se.

171
00:10:21,80 --> 00:10:22,160
Senhor Farnon?

172
00:10:22,240 --> 00:10:23,520
[Siegfried]
A maldita coisa ainda está vazando.

173
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Você não poderia eu
a chave inglesa, você poderia?

174
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Sra. Hall?

175
00:10:32,840 --> 00:10:35,120
-Está tudo bem?
-[Sra. Hall] |, er...

176
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
| precisar! falar com você
pode posicionar-se, Sr. Farnon.

177
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Certo.

178
00:10:45,320 --> 00:10:46,600
A questão é...

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Você está me deixando.

180
00:10:54,480 --> 00:10:56,920
Eu tentei explicar isso
como melhor | pode na carta.

181
00:10:59,80 --> 00:11:01,720
| não sei
quanto período de aviso prévio você precisa.

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
não tenho certeza
já discutimos isso.

183
00:11:03,360 --> 00:11:05,640
A... Um mês parece pouco.

184
00:11:06,00 --> 00:11:07,640
Três meses seriam suficientes?

185
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Bem, se você precisar de mais tempo,
claro, eu vou...

186
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
Eu te darei mais tempo.

187
00:11:14,240 --> 00:11:16,440
A última coisa | quero fazer
é inconveniente para você.

188
00:11:18,80 --> 00:11:19,520
Me incomoda?

189
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
Meu divórcio foi aprovado.

190
00:11:26,00 --> 00:11:27,800
Há alguns anos, lin tact, mas,
Ah...

191
00:11:30,760 --> 00:11:33,720
'Isso é para mim
não, comece uma nova vida com Gerald.

192
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
E | pense
se | não tome isso agora...

193
00:11:38,400 --> 00:11:39,760
| talvez nunca.

194
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Bem, um mês deve ser suficiente,
Sra.

195
00:12:03,440 --> 00:12:04,920
Uau, uau, uau, uau!

196
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
O que você acha
você está com isso?

197
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Ajudando.

198
00:12:08,200 --> 00:12:10,320
Ah, pai,
não comece a brincar.

199
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
| não ousaria.

200
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
É melhor que seja para você.

201
00:12:17,600 --> 00:12:20,360
| SAIBA que você não gosta
para ser Gooped up iinsicle, então ...

202
00:12:20,440 --> 00:12:22,80
| não vim aqui
descansar ao sol

203
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
como um cachorro doméstico.

204
00:12:23,200 --> 00:12:24,520
Bem,
| não estava pensando em você.

205
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
| estavam pensando no bebê.

206
00:12:26,00 --> 00:12:27,280
Bem, esse é o meu trabalho!

207
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Certo.

208
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
Rigint, bem, coloque esse palhaço,
então você pode ir e SHMOKENE

209
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
Se você não quiser fazer isso,

210
00:12:34,800 --> 00:12:37,440
nen você pode ter um palhaço sentado,
levante os pés. Você decide?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
-Multar.
-Sim.

212
00:12:50,160 --> 00:12:51,200
Ei.

213
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Ei.

214
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
Ei?

215
00:12:57,00 --> 00:12:58,00
E aí, rapaz?

216
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
Você não está com fome?

217
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
[telefone tocando]

218
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Darrowby-2297.

219
00:13:17,00 --> 00:13:18,160
Olá, amor.

220
00:13:20,280 --> 00:13:22,00
Ah, ele está em cirurgia
no minuto.

221
00:13:22,400 --> 00:13:24,680
Mas | poderia
envie o Sr. Carmody

222
00:13:24,800 --> 00:13:26,280
se quiser, dar uma olhada?

223
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
Tudo bem, servirei.

224
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Tchau então.

225
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
Você é procurado em Heston Grange.

226
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
[relógio passando]

227
00:13:40,00 --> 00:13:41,360
Quando você percebeu isso pela primeira vez?

228
00:13:41,440 --> 00:13:43,00
Audrey viu isso ontem à noite.

229
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Noite passada?

230
00:13:45,400 --> 00:13:48,120
Mas isso deve ter crescido
por dias, senão semanas.

231
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
-Como você não percebeu antes?
-| não sei, eu--

232
00:13:49,960 --> 00:13:52,40
Tihé pobre criatura
depende de você para se absorver.

233
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
-[cachorro choraminga]
-Você tem uma responsabilidade

234
00:13:53,720 --> 00:13:54,840
fazer o que é certo por ele!

235
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
Embora tumores como este
não são incomuns em cães...

236
00:14:00,840 --> 00:14:01,880
É um tumor?

237
00:14:02,680 --> 00:14:03,840
É sério?

238
00:14:04,640 --> 00:14:07,240
Geralmente, eles não estão inclinados
metastatizar... hum...

239
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
espalhado pelo corpo,
muito prontamente.

240
00:14:09,360 --> 00:14:11,00
Mas | ainda deveria cortá-lo
para estar seguro.

241
00:14:11,120 --> 00:14:13,40
Não, não,
| não posso submetê-lo a uma cirurgia.

242
00:14:13,160 --> 00:14:14,760
Deve haver algo mais
você pode fazer?

243
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Talvez alguns comprimidos ou...

244
00:14:16,40 --> 00:14:17,160
É simples
procedimento.

245
00:14:17,280 --> 00:14:18,680
| pode fazer isso agora se quiser.

246
00:14:18,840 --> 00:14:19,800
[cachorro choraminga]

247
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
[Siegfried]
Melhor acabar logo com isso.

248
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
Quanto é um risco,
a cirurgia?

249
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Bem, nenhuma operação
é totalmente sem risco.

250
00:14:27,640 --> 00:14:28,920
Sinto muito, Sr. Farnon,

251
00:14:29,00 --> 00:14:30,600
| preciso de algum tempo
pensar sobre isso.

252
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Venha aqui, garoto.

253
00:14:34,640 --> 00:14:36,80
[porta se abre]

254
00:14:38,120 --> 00:14:41,120
[música dramática tocando]

255
00:14:58,120 --> 00:14:59,400
Um centavo por seus pensamentos.

256
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
É algo
minha mãe costumava dizer.

257
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
Como em, | te dou um centavo,

258
00:15:04,960 --> 00:15:06,40
você me diz
o que você está pensando.

259
00:15:07,200 --> 00:15:09,00
-Faça | precisa?
-Não!

260
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
[Smokey muge]

261
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Você não
até me deu um centavo.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
É apenas uma expressão,
Ricardo.

263
00:15:13,720 --> 00:15:15,200
De qualquer forma, o que há de errado com ele?

264
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
[porta se abre]

265
00:15:17,400 --> 00:15:18,720
O que está acontecendo aqui?

266
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Resumindo com a panturrilha?

267
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
[Carmody] Parece Smokey

268
00:15:22,520 --> 00:15:24,00
pode ter um problema
com seu rúmen,

269
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
um de seus compartimentos estomacais.

270
00:15:26,280 --> 00:15:28,440
“Muito bem, você não me contou?
- eu não quero falar com você.

271
00:15:30,480 --> 00:15:31,960
O que ele comeu hoje?
Você sabe?

272
00:15:32,80 --> 00:15:33,840
[Ricardo] | deixe-o
no pomar esta manhã.

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,600
uma barriga cheia de frutas.

274
00:15:35,680 --> 00:15:37,240
[Carmody] Isso explicaria
a falta de ruminação.

275
00:15:38,40 --> 00:15:39,00
Ele está bloqueado.

276
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Não é uma boa dose
de óleo de linhaça não mudará.

277
00:15:41,760 --> 00:15:43,680
Você não preferiria receber
A opinião do Sr. Farnon?

278
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
rIOW muitos, Sr, Anos
Você gosta de fazendas, Laca?

279
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
Anos?

280
00:15:50,760 --> 00:15:52,760
Bem, nós certamente iremos
lidar com frações.

281
00:15:52,840 --> 00:15:53,920
Estou aqui há quatro meses,

282
00:15:54,00 --> 00:15:55,840
talvez um quarto disso
em fazendas, então...

283
00:15:55,920 --> 00:15:58,960
[Ricnarel] eu gastei
toda a vida de NY nos fãs

284
00:15:59,40 --> 00:16:00,360
e eu estou te dizendo,

285
00:16:00,600 --> 00:16:03,440
o que esse bezerro precisa
é um pouco de óleo de linhaça.

286
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
[Smokey muge]

287
00:16:05,320 --> 00:16:06,360
Muito bem.

288
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
| acho que tenho algum
no carro.

289
00:16:09,00 --> 00:16:10,640
-Oh! Maldito seja!
-Ah!

290
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
-Você está machucado, amor?
-Não.

291
00:16:13,40 --> 00:16:14,680
Não. Estou bem, pai.
Nenhum dano causado.

292
00:16:14,760 --> 00:16:16,720
| não sei
o que | estavam pensando malditamente.

293
00:16:16,800 --> 00:16:19,120
Você não tem negócios
estar perto de feras.

294
00:16:19,520 --> 00:16:22,320
-Olha, estou bem, pai.
-Não, você não está. Você não está.

295
00:16:22,400 --> 00:16:24,760
Eu estou te dizendo,
se você vai estar aqui conosco,

296
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
você vai ter
para ficar fora de perigo.

297
00:16:28,640 --> 00:16:29,840
Maldito fogo do inferno.

298
00:16:51,00 --> 00:16:52,240
[Siegfried grunhe]

299
00:16:53,40 --> 00:16:54,40
Droga!

300
00:16:55,920 --> 00:16:57,240
Maldita coisa!

301
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
Ah, boneco.

302
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
Você realmente não está certo,
você é?

303
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
[Siegfried] Vamos, vamos.

304
00:17:29,680 --> 00:17:31,560
Que se dane. [grunhidos]

305
00:17:41,800 --> 00:17:42,720
[suspira]

306
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
[telefone tocando]

307
00:17:52,760 --> 00:17:54,00
[barulho]

308
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Darrowby-2297.

309
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
[Helen] Siegfried, é Helen.

310
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Sim?

311
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
Oh. Bem,
| me perguntei se você poderia vir

312
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
e eu tenho um att a Galli
com o estômago trancado.

313
00:18:04,640 --> 00:18:06,400
Aquele que Carmody viu ontem?

314
00:18:06,520 --> 00:18:08,40
Hum.
Ele deu-lhe óleo de linhaça, mas...

315
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
Bem, isso deve bastar.
| tenho que ir.

316
00:18:09,440 --> 00:18:12,440
Espere, eu realmente ratiner sua bengala
E dê uma olhada em Ininn.

317
00:18:12,520 --> 00:18:14,400
Estou muito ocupado, Helen.
Isso é uma emergência?

318
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
Bem, não exatamente, mas...

319
00:18:15,720 --> 00:18:16,920
Vou mandar Carmody.

320
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
[linha desconectada]

321
00:18:30,680 --> 00:18:33,00
Isso... não é bom.

322
00:18:34,520 --> 00:18:36,200
Você deveria ter perguntado
para o Sr. Farnon.

323
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
| fez!
Ele estava em um de seus humores.

324
00:18:39,40 --> 00:18:41,640
Sim, ne faz para reduzir pela metade
Ratner tem muito trabalho hoje.

325
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
‘Então, o que você acha que é
o matiior com ele?

326
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
| suspeito que ele está sobrecarregado.

327
00:18:45,40 --> 00:18:46,480
O vazamento na cozinha
provavelmente não ajuda.

328
00:18:46,560 --> 00:18:48,200
Siegfried não, Smokey!

329
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Ah.

330
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
-Bem...
-[Smokey moos]

331
00:18:50,840 --> 00:18:52,680
a temperatura dele
está perto do nível moribundo.

332
00:18:53,280 --> 00:18:54,840
Ana! co seus olhos
nave afundada?

333
00:18:55,840 --> 00:18:57,240
| medo se algo drástico
não está feito,

334
00:18:57,320 --> 00:18:58,440
ele pode estar morto amanhã.

335
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
Você está brincando?

336
00:19:00,520 --> 00:19:02,560
Muita comida não digerida
o bloqueou.

337
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Oh.

338
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
A única coisa
pois é uma rumenotomia.

339
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
Uma operação
abrir sua barriga

340
00:19:06,920 --> 00:19:08,440
ancl Esclareça tudo
isso não deveria estar lá.

341
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Melhor ligar para Siegfried então.

342
00:19:12,720 --> 00:19:13,920
Você não tem medo dele,
você é?

343
00:19:14,00 --> 00:19:15,360
Não, não.

344
00:19:17,680 --> 00:19:20,480
-Talvez um pouco.
-[Smokey moos]

345
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Eu tenho uma lista completa.

346
00:19:26,800 --> 00:19:28,360
Canbyou Walter
“Até eu voltar”?

347
00:19:28,440 --> 00:19:30,800
-Vou chamar alguém para consertar isso.
-Não seja absurdo.

348
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Não estou pagando ninguém.

349
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
| poderia treinar um macaco
para fazer isso.

350
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
Alguma chance desse macaco
poderia começar imediatamente?

351
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
Só que tenho muita roupa lavada
para passar.

352
00:19:42,240 --> 00:19:43,800
Você leu minha carta?

353
00:19:45,80 --> 00:19:47,00
Isso faria
alguma diferença se | teve?

354
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[telefone toca]

355
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Eu atendo.

356
00:20:03,760 --> 00:20:05,00
Darrowby-2297.

357
00:20:06,40 --> 00:20:07,440
Calma, Carmody.

358
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Sim, tudo bem.
Estarei lá em breve.

359
00:20:13,680 --> 00:20:15,680
| te disse
para não chamar o veterinário.

360
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
Sim, bem,
é um bom trabalho | fez.

361
00:20:17,320 --> 00:20:18,560
Porque se fosse deixado
depende de você,

362
00:20:18,680 --> 00:20:20,40
teríamos um bezerro morto
em nossas mãos!

363
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
Ah, sim. Segundo WHO?

364
00:20:22,720 --> 00:20:24,760
Um olel de nove anos
wihese fanin conhecimento

365
00:20:24,840 --> 00:20:26,920
Vem do Velho MacDonald
e maldito Ganso?

366
00:20:27,00 --> 00:20:28,520
Por que não | esperar lá fora?

367
00:20:31,280 --> 00:20:33,40
Você está com raiva de você?
Porque você está errado?

368
00:20:33,200 --> 00:20:34,160
Quem disse que estou errado?

369
00:20:34,320 --> 00:20:36,360
-Ou é porque você está com medo?
-[Ricardo] Com medo?

370
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Com medo de quê?

371
00:20:39,40 --> 00:20:40,400
Você está envelhecendo, pai,

372
00:20:40,480 --> 00:20:41,840
e se você não estivesse
tão teimoso,

373
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
você pode simplesmente admitir que poderia
faça com a mão aqui em cima.

374
00:20:44,40 --> 00:20:46,120
Isso é sobre mim.
Ou até mesmo o bezerro.

375
00:20:46,240 --> 00:20:49,80
Isso é só sobre você
sendo cuidadoso com seu bebê.

376
00:20:49,160 --> 00:20:51,80
Eu sou perfeitamente capaz
de cuidar de mim

377
00:20:51,160 --> 00:20:52,80
e um bebê, pai!

378
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
-Não é tão simples assim.
-[Helen] É mesmo!

379
00:20:54,400 --> 00:20:56,40
| vim aqui para te contar,
e isso é exatamente

380
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
sywinatt Ii VAI para co.
efiRichard]] você disse

381
00:20:57,800 --> 00:20:59,640
Apenas faça o que você disse!

382
00:21:04,280 --> 00:21:07,280
[música dramática tocando]

383
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
[porta se abre]

384
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
-[porta fecha]
-[Helen suspira]

385
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Olá, amor.

386
00:21:25,560 --> 00:21:27,160
Quando | disse que voltaria
para uma xícara de chá,

387
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
| aposto que você não pensou
seria isso em breve.

388
00:21:29,00 --> 00:21:30,120
O que aconteceu?

389
00:21:33,480 --> 00:21:35,680
Venha e sente-se.
Vou colocar a chaleira no fogo.

390
00:21:37,920 --> 00:21:40,80
Me desculpe por sobrecarregar você
com tudo isso, Audrey.

391
00:21:40,720 --> 00:21:42,480
| suponha | só precisava
alguém com quem conversar.

392
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
Não se desculpe.
Você sempre pode falar comigo.

393
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
[funga]

394
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
Você está bem?

395
00:21:52,40 --> 00:21:53,40
Estou bem.

396
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
Eu não estou bem.

397
00:22:00,40 --> 00:22:00,960
O que é?

398
00:22:04,680 --> 00:22:07,40
Já avisei o Sr. Farnon.

399
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Você está indo embora?

400
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
Você e Geraldo.

401
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Você está noivo?

402
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Por assim dizer, sim.

403
00:22:21,80 --> 00:22:22,440
Parabéns.

404
00:22:23,880 --> 00:22:27,320
rll Vamos lá! Visita
enquanto o bebê nasce.

405
00:22:28,240 --> 00:22:29,240
| promessa.

406
00:22:31,00 --> 00:22:32,40
Estou feliz por você.

407
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
-| apenas--
-Você pensou que eu estaria lá

408
00:22:34,760 --> 00:22:35,880
para o nascimento.

409
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
| saber.

410
00:22:48,120 --> 00:22:49,480
Ele está repleto de frutas.

411
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Há o suficiente aqui
para abrir uma mercearia.

412
00:22:52,00 --> 00:22:53,800
não tenho certeza
isso seria muito higiênico.

413
00:22:55,920 --> 00:22:57,440
Certo, é claro.

414
00:22:59,720 --> 00:23:01,480
[Siegfried grunhe]

415
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Esse é o seu destino.

416
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
Deveria ser certo como a chuva
aqueles ele é UD.

417
00:23:09,360 --> 00:23:10,680
Que bom que você me ligou.

418
00:23:11,240 --> 00:23:12,840
Ele pode não ter
fez de outra forma.

419
00:23:14,00 --> 00:23:17,320
eu-- er... | devo a você um pedido de desculpas,
Senhor Carmody.

420
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Tudo bem.

421
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Vou deixá-lo sozinho, Sr. Farnon.

422
00:23:21,320 --> 00:23:22,280
Claro.

423
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Todo seu.

424
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Vamos ver
o que James lhe ensinou.

425
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Costure-o.

426
00:23:29,00 --> 00:23:30,320
[Smokey muge]

427
00:23:34,640 --> 00:23:36,160
[o motor dá partida]

428
00:23:59,880 --> 00:24:01,40
[Ricardo] Bata, bata.

429
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
Pai?

430
00:24:07,440 --> 00:24:08,960
ENTÃO, isso é
eles fizeram você ficar preso)

431
00:24:09,40 --> 00:24:10,360
todos esses meses então, né?

432
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
| sei que não é assim,
mas nós tentamos! para torná-lo nosso.

433
00:24:14,880 --> 00:24:16,00
É por isso que você pegou o gato,

434
00:24:16,80 --> 00:24:18,00
veja se tem espaço
para balançá-lo?

435
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
Sente-se.

436
00:24:20,360 --> 00:24:21,680
Deve | fazer uma bebida para nós?

437
00:24:21,760 --> 00:24:24,160
Não, você está bem, obrigado.
| não posso parar, amor.

438
00:24:25,40 --> 00:24:26,160
Er...

439
00:24:27,800 --> 00:24:30,00
| não deveria ter gritado com você
gosto | fez.

440
00:24:30,80 --> 00:24:31,680
-Está tudo bem, pai.
-Não, por favor, amor.

441
00:24:32,120 --> 00:24:33,480
Não está tudo bem.

442
00:24:36,200 --> 00:24:37,400
Perdemos um filho.

443
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Erm...

444
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
Quando você tinha três anos,
você tinha um... irmão.

445
00:24:46,720 --> 00:24:49,440
Nós nunca conseguimos vê-lo
sorria, ria, chore,

446
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
encha seus pequenos pulmões com ar.

447
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
Ele se foi
antes de ele chegar aqui.

448
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Sua mãe sempre usa!
para dizer isso vai,

449
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
nat Não há nada
nós Goulc temos cone.

450
00:25:03,840 --> 00:25:05,720
Eu nunca fui capaz
para me perdoar.

451
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
| não entendo.

452
00:25:08,00 --> 00:25:11,280
[Ricardo] | costumava implorar a ela
para ter calma.

453
00:25:11,360 --> 00:25:12,360
Ela é igual a você,

454
00:25:12,440 --> 00:25:14,120
Seno stulooorn
como uma maldita mula.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,400
Seno a frente do centro
“até o anoitecer, certo “até o...

456
00:25:19,520 --> 00:25:20,560
certo até o fim.

457
00:25:23,600 --> 00:25:25,120
Por que você não me contou antes?

458
00:25:25,480 --> 00:25:28,80
[Ricnarel] Queríamos, amor,
o tempo nunca parecia certo.

459
00:25:29,40 --> 00:25:32,720
Você pensaria que ser um tarmer
faria! ajudá-lo a preparar o lourt fit...

460
00:25:34,920 --> 00:25:36,120
isso não acontece.

461
00:25:36,360 --> 00:25:38,80
Nada acontece. Na verdade.

462
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Sinto muito, pai.

463
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
Bem,
| não posso permitir que isso aconteça novamente.

464
00:25:58,160 --> 00:25:59,120
| sinto falta dela.

465
00:26:01,80 --> 00:26:02,80
Sim.

466
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
Eu também, amor.

467
00:26:08,240 --> 00:26:10,240
| odeio isso meu bebê
não a conhecerei.

468
00:26:11,480 --> 00:26:14,240
=| que snell seja apenas uma babá.
HfRicharel]] Não, não, amor, seno...

469
00:26:14,840 --> 00:26:16,320
ela sempre será mais
do que um nome.

470
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
| veja sua mãe em você
todos os dias.

471
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
E em Jenny e tudo.

472
00:26:20,800 --> 00:26:23,120
Então, lin desse jeito
ela realmente não se foi, ela?

473
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
Ei, bem, | melhor--

474
00:26:28,280 --> 00:26:29,440
| é melhor voltar.

475
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
Pai.

476
00:26:35,00 --> 00:26:36,560
Não havia nada
você poderia ter feito.

477
00:26:38,480 --> 00:26:39,400
Qualquer um de vocês.

478
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
[cantor cantando operacionalmente
sobre o jogador fnusic

479
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
| Não consigo sentir o bebê, Audrey.

480
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
E | não consigo me lembrar
a última vez | fez.

481
00:27:15,440 --> 00:27:16,960
Bem, você esteve
se movimentando muito.

482
00:27:17,40 --> 00:27:18,720
Você provavelmente já
simplesmente não percebi.

483
00:27:19,80 --> 00:27:20,600
É normal se preocupar.

484
00:27:21,400 --> 00:27:23,120
| eram um monte de preocupações.

485
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
E se eu perdi o controle, Audrey?

486
00:27:26,00 --> 00:27:27,440
Por que você diria isso?

487
00:27:28,40 --> 00:27:30,520
| deveria ter me ouvido pai
mas | não.

488
00:27:30,720 --> 00:27:33,00
-O que tem | feito? | quer dizer--
-Me escute, amor.

489
00:27:33,80 --> 00:27:35,480
tenho certeza
não há nada com que se preocupar.

490
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
Onde você está indo?

491
00:27:39,160 --> 00:27:41,280
Vou ver se | pode
contate a parteira.

492
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
Eu já tentei isso!

493
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
O Sr. Farnon está em Heston?

494
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
-| acho que sim.
-Certo, certo.

495
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Pegue seu casaco. Eu vou dirigir.

496
00:27:53,360 --> 00:27:55,120
[motor acelerando]

497
00:28:01,600 --> 00:28:03,640
Vaca lenta, Audrey.
Não estamos em uma corrida!

498
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
Talvez não, mas é importante,
não é?

499
00:28:13,80 --> 00:28:15,40
[animais balindo]

500
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Senhor Farnon?

501
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Precisamos da sua ajuda.

502
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
(Slegtiried]]
Tem certeza de que não prefere

503
00:28:25,560 --> 00:28:26,680
fazer isso na fazenda?

504
00:28:26,840 --> 00:28:28,360
Se for bom o suficiente para as vacas...

505
00:28:28,800 --> 00:28:29,800
Certo.

506
00:28:34,280 --> 00:28:35,400
Apenas tente relaxar.

507
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
Ah, pelo amor de Deus.

508
00:29:01,360 --> 00:29:03,00
Não tenho certeza se sou necessário aqui,
sou |?

509
00:29:03,80 --> 00:29:05,280
-Pernaps | deveria varrer um pouco de verde-azulado?
Calma, por favor.

510
00:29:14,680 --> 00:29:16,40
[Helena] | gostaria que James estivesse aqui.

511
00:29:18,280 --> 00:29:21,40
Às vezes é sobre
encontrar o ângulo certo.

512
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
É engraçado, eu fiz isso
centenas de vezes.

513
00:29:30,00 --> 00:29:31,00
Apenas nunca em um humano.

514
00:29:31,80 --> 00:29:32,600
Isso explica
por que sua mão está tremendo.

515
00:29:32,720 --> 00:29:33,800
Não é!

516
00:29:39,440 --> 00:29:40,920
| posso ouvir seu batimento cardíaco.

517
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Senhor Carmody,

518
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
por favor remova os tulbes da orelha
e coloque-os nos ouvidos de Flelen.

519
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
[batimento cardíaco soando]

520
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
[risos]

521
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
É o som mais lindo
no mundo.

522
00:30:21,760 --> 00:30:22,760
[expira]

523
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
[suspira]

524
00:30:30,760 --> 00:30:31,840
Obrigado.

525
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
Bom trabalho. Bom trabalho.

526
00:30:35,40 --> 00:30:37,160
[rindo]

527
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
[suspira]

528
00:30:48,40 --> 00:30:49,760
[relógio passando]

529
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
[passos]

530
00:30:56,120 --> 00:30:58,00
| Acho que vou dormir, Sr. Farnon.

531
00:30:58,680 --> 00:31:00,80
Durma cedo.

532
00:31:02,80 --> 00:31:03,80
Desculpe.

533
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Não fique.

534
00:31:05,120 --> 00:31:06,640
Se não for inapropriado,

535
00:31:07,240 --> 00:31:09,760
clo você acha que pode me ajudar
com alguns desses detalhes?

536
00:31:12,720 --> 00:31:14,00
Leia-me o que você tem.

537
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
“Procura-se governanta
cozinhar e limpar

538
00:31:17,720 --> 00:31:19,240
na prática veterinária."

539
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
É isso?

540
00:31:21,920 --> 00:31:23,360
Bem, eles cobram pela palavra.

541
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
| ver.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,520
Bem, há...

543
00:31:28,80 --> 00:31:29,440
um pouco mais do que isso.

544
00:31:29,520 --> 00:31:32,920
Sim, bem, erm, lavanderia
e passar roupa, por exemplo.

545
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
Compras, cerzido.

546
00:31:36,00 --> 00:31:37,960
-Passeando com os cachorros.
-Receber chamadas telefônicas.

547
00:31:38,40 --> 00:31:40,40
tocando suas chaves e tudo
senão você perde.

548
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
-Manter a paz.
-[Sra. Hall] Segurando o forte!

549
00:31:41,880 --> 00:31:42,800
Bastante.

550
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Bem, obrigado.
Isso é muito útil.

551
00:31:49,880 --> 00:31:51,920
tenho certeza
você terá muitos candidatos.

552
00:31:52,640 --> 00:31:54,760
Vou colocar no papel,
primeira coisa.

553
00:32:00,80 --> 00:32:01,400
Sra. Hall?

554
00:32:02,840 --> 00:32:04,00
| leia sua carta.

555
00:32:06,40 --> 00:32:08,160
| deveria ter feito isso
quando você me deu.

556
00:32:09,520 --> 00:32:12,40
O que você disse
sobre eu te acolher

557
00:32:12,680 --> 00:32:13,840
todos esses anos atrás...

558
00:32:15,480 --> 00:32:16,680
significou muito.

559
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Bem, era a verdade.

560
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
| estava meio bagunçado.

561
00:32:23,800 --> 00:32:27,280
Arnel você
ain alosolute sttalhwaint.

562
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
[risos]

563
00:32:29,160 --> 00:32:31,00
Você pode adicionar isso à lista!

564
00:32:32,960 --> 00:32:34,600
Você tinha acabado de perder Evelyn.

565
00:32:37,480 --> 00:32:38,920
Como você pode não estar uma bagunça?

566
00:32:41,40 --> 00:32:42,320
| estavam em seis e sete

567
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
WING para chegar aos termos
com o que ele falou com Echward.

568
00:32:45,480 --> 00:32:46,680
E Roberto.

569
00:32:52,320 --> 00:32:54,480
Bem, obrigado
pela sua ajuda com isso.

570
00:32:57,520 --> 00:32:59,800
Você tem sua própria vida agora,
Sra.

571
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
Você deve aproveitar ao máximo.

572
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
[música dramática tocando]

573
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
[barulho]

574
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
[cachorro choraminga]

575
00:33:51,680 --> 00:33:54,720
[música dramática tocando]

576
00:34:02,120 --> 00:34:03,40
[bate na porta]

577
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Olá, Audrey!

578
00:34:14,160 --> 00:34:15,280
O que aconteceu?

579
00:34:17,280 --> 00:34:18,720
Você se importa se | entre?

580
00:34:25,640 --> 00:34:28,40
| saber
você precisa ir para os Lagos.

581
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
Não há nada
mais importante que a família.

582
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
Mas...

583
00:34:34,880 --> 00:34:36,200
| não pense

584
00:34:36,760 --> 00:34:38,280
Estou pronto para ir.

585
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
Ainda não. | apenas...

586
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
Aí está o bebê de Helen.

587
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
E há...

588
00:34:51,40 --> 00:34:52,200
Senhor Farnon.

589
00:34:55,360 --> 00:34:56,480
Eles precisam de mim.

590
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
| ver.

591
00:35:00,280 --> 00:35:01,560
Você deveria ir.

592
00:35:02,320 --> 00:35:03,600
Claro que deveria.

593
00:35:04,520 --> 00:35:05,840
E talvez eu me junte a você.

594
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
Quando?

595
00:35:19,160 --> 00:35:20,360
| não sei.

596
00:35:22,240 --> 00:35:23,520
Isso é tudo culpa minha.

597
00:35:24,720 --> 00:35:26,600
[Gerald] Não, não, não é.

598
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Você não precisa dizer mais nada.

599
00:35:39,520 --> 00:35:41,160
Eu sempre soube
isso viria.

600
00:35:42,840 --> 00:35:45,600
Talvez nunca tenha sido
deveria ser, você e eu.

601
00:35:57,480 --> 00:35:58,720
Eu sinto muito.

602
00:35:59,200 --> 00:36:00,240
[Geraldo] Não.

603
00:36:03,00 --> 00:36:05,240
=| nunca quis dizer isso =
Gerald] Por favor, Audirey.

604
00:36:11,00 --> 00:36:12,440
| acho que é melhor você ir.

605
00:36:13,520 --> 00:36:14,920
| preciso ficar sozinho.

606
00:36:28,680 --> 00:36:29,880
[porta se abre]

607
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
[porta se fecha]

608
00:36:35,40 --> 00:36:37,480
[pássaros cantando]

609
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
[balido de ovelha]

610
00:36:46,720 --> 00:36:47,960
[bate na porta]

611
00:36:48,920 --> 00:36:49,920
Audrey.

612
00:36:50,560 --> 00:36:51,960
| pensei em aparecer.

613
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Veja como você está.

614
00:36:54,800 --> 00:36:55,920
Fresco esta manhã.

615
00:36:56,680 --> 00:36:57,640
Obrigado.

616
00:36:59,200 --> 00:37:00,880
É legal da sua parte
vir até aqui

617
00:37:01,00 --> 00:37:02,280
só para me trazer
um pedaço de pão.

618
00:37:03,840 --> 00:37:05,160
| precisava de um pouco de ar...

619
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
e talvez um amigo.

620
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Houve uma mudança de plano.

621
00:37:14,960 --> 00:37:17,280
Estarei aqui para o nascimento
afinal.

622
00:37:18,800 --> 00:37:20,00
Ah, Audrey.

623
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Eu sinto muito.

624
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Estou feliz por estar aqui.

625
00:37:28,80 --> 00:37:29,400
Vou colocar a chaleira no fogo.

626
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
[porta se abre]

627
00:37:42,720 --> 00:37:43,680
Senhor Farnon.

628
00:37:46,840 --> 00:37:48,160
Ela não está aqui, infelizmente.

629
00:37:48,880 --> 00:37:50,520
Audrey e | não são mais.

630
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
| ver.

631
00:37:55,800 --> 00:37:57,360
Lamento muito ouvir isso.

632
00:37:59,640 --> 00:38:01,80
Foi você | veio ver.

633
00:38:02,800 --> 00:38:04,440
Agora | odeio a idéia dele

634
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
-entrando na faca.
-[choramenta]

635
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
Mas se você pensa
é o melhor...

636
00:38:10,600 --> 00:38:12,40
Por que você não o traz?

637
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
Obrigado, Sr. Farnon.

638
00:38:14,360 --> 00:38:16,80
Você se importaria
se | esperou aqui?

639
00:38:17,400 --> 00:38:18,480
| não suportava assistir.

640
00:38:18,640 --> 00:38:19,600
Claro que não.

641
00:38:24,480 --> 00:38:26,00
[pássaros cantando]

642
00:38:29,520 --> 00:38:30,680
Um centavo por seus pensamentos.

643
00:38:33,440 --> 00:38:35,480
| pensei que me sentiria diferente
estar de volta aqui.

644
00:38:36,760 --> 00:38:38,80
Mais perto da mãe, talvez.

645
00:38:39,00 --> 00:38:40,00
Sim.

646
00:38:40,920 --> 00:38:42,480
Mas mais longe de James?

647
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
De uma forma engraçada, sim.

648
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
| tenho que olhar para frente, pai.

649
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
Skeldale é minha casa.

650
00:38:54,920 --> 00:38:56,960
Ana! || quer que a gente fique lá,
quando ele chega.

651
00:38:57,40 --> 00:38:58,480
Eu e o bebê.

652
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
[Ricardo] Faz sentido.

653
00:39:00,640 --> 00:39:02,520
É uma merda
para trazer um carteiro aqui,

654
00:39:02,600 --> 00:39:04,640
não importa uma maldita parteira.

655
00:39:04,800 --> 00:39:05,840
[risos]

656
00:39:07,280 --> 00:39:08,720
Você fará algo por mim?

657
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
O que?

658
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Olhar para esse joelho?

659
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
| vontade, amor, sim.

660
00:39:14,720 --> 00:39:16,520
Se isso significa
você vai parar de me incomodar.

661
00:39:27,240 --> 00:39:28,560
Sim, tudo correu bem.

662
00:39:29,200 --> 00:39:30,560
Vou mandar o tumor embora
para análise

663
00:39:30,640 --> 00:39:32,360
mas como | diga,
provavelmente é benigno.

664
00:39:32,440 --> 00:39:33,920
Olá, garoto.

665
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Oh.

666
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
| não sei por que
| estavam tão preocupados.

667
00:39:40,320 --> 00:39:42,40
PORQUE o WHOUGIt
de machucar aqueles que amamos

668
00:39:42,120 --> 00:39:43,40
é terrível.

669
00:39:44,320 --> 00:39:45,520
Embora...

670
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
às vezes necessário, infelizmente.

671
00:39:50,320 --> 00:39:52,600
Foi bem feito,
vindo aqui hoje.

672
00:39:54,560 --> 00:39:56,720
-Obrigado, Sr. Farnon.
-[porta abre]

673
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
[porta se fecha]

674
00:40:07,80 --> 00:40:08,520
Estou feliz que você o trouxe.

675
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Como ele está?

676
00:40:12,40 --> 00:40:13,240
Ele estará certo.

677
00:40:17,320 --> 00:40:20,440
é o mais perdido Ine e eu || vá mais cedo
em vez de mais tarde.

678
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
Para os Lagos, | significar.

679
00:40:23,920 --> 00:40:25,280
Considerando todas as coisas.

680
00:40:26,360 --> 00:40:27,360
| ver.

681
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
[relógio tocando]

682
00:40:32,200 --> 00:40:33,920
Ainda mantém o tempo perfeito.

683
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Adeus, Audrey.

684
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
Geraldo.

685
00:40:47,160 --> 00:40:48,640
O que | quis dizer é...

686
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
obrigado.

687
00:41:03,520 --> 00:41:04,560
[bate na porta]

688
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
[suspira]

689
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Estou ficando completamente louco.

690
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Onde está a chave inglesa?

691
00:41:13,920 --> 00:41:15,40
Você entendeu?

692
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
[passos]

693
00:41:19,760 --> 00:41:20,800
Sinto muito.

694
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Eu também.

695
00:41:25,400 --> 00:41:26,520
Senhor Farnon,

696
00:41:27,00 --> 00:41:28,200
| estavam se perguntando...

697
00:41:30,80 --> 00:41:32,360
você já postou
a lista de empregos?

698
00:41:32,440 --> 00:41:33,800
Bem, você sabe,
a coisa mais estranha,

699
00:41:33,880 --> 00:41:35,680
| esbarrou em Mary Rudd
esta manhã.

700
00:41:35,800 --> 00:41:37,80
E ela me disse
sua irmã Winifred

701
00:41:37,200 --> 00:41:38,760
estava olhando
para um cargo de governanta.

702
00:41:40,00 --> 00:41:41,80
| ver.

703
00:41:41,160 --> 00:41:43,200
O troulole Onily é a mulher
Nas a pode tirar tinta

704
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
e ela odeia cachorros.

705
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Oh.

706
00:41:48,600 --> 00:41:49,600
Bondade.

707
00:41:52,400 --> 00:41:53,840
Bem, não podemos permitir isso.

708
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
Claro, | poderia sempre

709
00:42:00,00 --> 00:42:01,80
fique...

710
00:42:02,40 --> 00:42:03,920
se isso seria apropriado?

711
00:42:05,160 --> 00:42:07,280
| acho que isso pode ser
a coisa mais prática.

712
00:42:07,920 --> 00:42:09,40
Dadas as circunstâncias.

713
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
Se você tem certeza,
| entendo completamente se--

714
00:42:13,560 --> 00:42:14,600
Tenho certeza.

715
00:42:16,720 --> 00:42:19,120
Mirs [rialll, eu levei você
tor concedido, ao longo dos anos =

716
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Não.

717
00:42:22,800 --> 00:42:23,840
Você não fez isso.

718
00:42:25,760 --> 00:42:26,920
Certo,

719
00:42:27,160 --> 00:42:29,320
! acho que poderíamos! pilhagem
usa um lorew, não é?

720
00:42:29,680 --> 00:42:31,640
Ah. Sim, hum...

721
00:42:32,840 --> 00:42:33,880
A questão é...

722
00:42:36,760 --> 00:42:37,720
Isso é estranho.

723
00:42:39,80 --> 00:42:40,160
Você consertou.

724
00:42:50,880 --> 00:42:52,680
Bem, a questão é,
está funcionando agora.

725
00:42:55,40 --> 00:42:56,520
Foi Gerald, não foi?

726
00:42:56,640 --> 00:42:57,840
Pode ter sido, sim.

727
00:43:01,480 --> 00:43:02,880
Claro que foi.

728
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
[buzina]

729
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
[cachorro late]

730
00:43:35,80 --> 00:43:37,80
você tem alguma roupa lavada
precisa ser feito, viva bem.

731
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Estou prestes a fazer uma carga.

732
00:43:53,480 --> 00:43:54,560
[Helen] Refúgio.

733
00:43:55,160 --> 00:43:57,840
Meu tentin usava Tinat,
Então isso significa que ganhei.

734
00:43:57,920 --> 00:43:58,960
-O que?
-Oh!

735
00:43:59,40 --> 00:44:00,80
Impossível.

736
00:44:03,640 --> 00:44:05,00
Sim, tudo bem.
Eu vou te dar isso.

737
00:44:05,520 --> 00:44:07,80
Ehhh, vamos lá!

738
00:44:07,320 --> 00:44:08,480
Melhor de três?

739
00:44:09,00 --> 00:44:10,280
[gato ronronando]

740
00:44:20,480 --> 00:44:22,480
Isso foi muita, muita sorte.

741
00:44:24,440 --> 00:44:27,440
[música tema tocando]